تم مساء أمس الجمعة بالجديدة، خلال لقاء نظمته جمعية فضاء للحوار للثقافة والتراث الجديدة، تسليط الضوء على مؤلف "يوميات رحلة إلى دكالة 1900" للكاتب إدوارد مونتي الذي ترجمه الكاتب والمترجم والإعلامي سعيد عاهد.
وتناوب على تقديم الكتاب، الذي يعد الإصدار الأول ضمن سلسلة "كراسات دكالية" لسعيد عاهد، التي يقوم من خلالها بنشر وترجمة المقالات والدراسات التاريخية حول منطقة دكالة والرحلات الغربية إليها، عدد من الأساتذة المتخصصين.

وهكذا، سلط سعيد عاهد الضوء على مدينة الجديدة مسقط رأسه، مبرزا أنه بعد تقاعده من مجال الصحافة، عاد إلى مدينته وانشغل بالكتابة خاصة في مجال الترجمة، التي اعتبرها صعبة تتطلب الدراية بمفاتيحها الفنية والأدبية والتاريخية.

وأوضح أنه قرر الاشتغال على مشروعه الخاص، الذي يتعلق ب"كراسات دكالية" من خلال ترجمة فصول ودراسات تتعلق بمنطقة دكالة، مشيرا إلى أن "يوميات رحلة إلى دكالة 1900" لإدوارد مونتي، هي فصل من كتابه الكبير، الذي يتحدث فيه عن رحلته الطويلة التي انطلقت من طنجة إلى مراكش. يشار إلى أن هذا اللقاء تميز بحضور عدد كبير من المهتمين بالشأن الثقافي وبتاريخ منطقة دكالة.