تم، يوم الخميس الماضي 26 دجنبر 2026، بمحكمة الاستئناف بالجديدة، أداء اليمين لفوج التراجمة المحلفين المعينين بمدينة الجديدة وعددهم 8 تراجمة منهم 5 نساء مترجمات . 

هذا وجرت عملية أداء اليمين بحضور الممثل المحلي لهيئة التاج للتراجمة المحلفين بمدينة الجديدة مولاي إدريس البغلي.
وبعد اداء اليمين تم عقد اجتماع مع رئيس محكمة الاستئناف بالجديدة، حيث قدم السيد رئيس المحكمة العديد من النصائح و التوجيهات للتراجمة الجدد.
يذكر أن بداية عام 2026 في المغرب شهدت تعيينات جديدة للتراجمة المحلفين بمحاكم المملكة، تزامناً مع تنزيل مستجدات مشروع القانون رقم 52.23 الذي يهدف لتأهيل المهنة.
 ويخضع التراجمة، بموجب هذا القانون الجديد، لمراقبة الوكيل العام للملك والمجالس الجهوية لضمان صحة ترجمة الوثائق القضائية، وتتم عملية التعيين بناءً على امتحانات نهاية التمرين وطلب التأشير على عقود الممارسة. 
أبرز مستجدات تعيين وتأهيل التراجمة المحلفين لعام 2026:
الإطار القانوني الجديد (قانون 52.23): تم إقرار قانون جديد يحل محل القانون 50.00، لتعزيز المراقبة والتنظيم المهني.
تغيير التسمية: أصبحت المهنة تسمى رسمياً "التراجمة المحلفين" بدلاً من "التراجمة المقبولين لدى المحاكم".
* تعيينات ومراقبة: تم تعيين تراجمة متمرنين وإصدار قرارات تعيين للناجحين في امتحانات نهاية التمرين.
* المراقبة: يخضع التراجمة لمراقبة الوكيل العام للملك لدى محكمة الاستئناف، بالإضافة إلى مراقبة المجلس الجهوي مرة في السنة على الأقل.